Siyu là một nghệ sĩ người Trung Quốc và là tác giả của bộ truyện tranh có tên là Tiny Eyes Comics. Trong bộ truyện, cô khám phá sự khác biệt giữa văn hóa phương Tây và Trung Quốc thông qua các chi tiết của cuộc sống hàng ngày và truyện tranh sâu sắc của cô đã thu hút hơn 25 nghìn người theo dõi trên Instagram.
Nghệ sĩ sinh ra ở Bắc Kinh nhưng đã có hơn 10 năm đi du lịch và học tập ở các nước phương Tây và đã minh họa sự khác biệt giữa hai nền văn hóa trước . Siyu nói: “Trong năm qua, bên cạnh những khác biệt về văn hóa, tôi cũng nhận ra mối liên hệ văn hóa và các giá trị phổ quát mà tất cả chúng ta chia sẻ với tư cách là những người ở khắp các nền văn hóa.
Kiểm tra truyện tranh trong bộ sưu tập dưới đây!
Thêm thông tin: Instagram | Facebook | h / t: Gấu trúc buồn chán
Đọc thêm# 1
Tôi đã đến một nhà hàng tốt đẹp với bố mẹ tôi ở Lyon. Họ thực sự tò mò muốn thử một cái gì đó địa phương nhưng họ không hiểu một thứ trong thực đơn. 'Tại sao họ không có hình ảnh?' Họ hỏi. Ở Trung Quốc, rất nhiều thực đơn có ảnh minh họa các món ăn, vì vậy, ngay cả khi bạn không hiểu tiếng Trung, bạn vẫn có thể gọi món bằng cách chỉ vào bức ảnh khiến bạn đói.
# 2
Bạn đang nói về cái gì khi bạn nói điều gì đó lớn hay nhỏ? “Một ngôi nhà lớn” ở Vương quốc Anh có thể không có nghĩa giống như ở Hoa Kỳ; “Không nhiều người” ở Trung Quốc có thể không có nghĩa giống như ở Na Uy; 'Quá lạnh' ở Pháp có thể không có nghĩa giống như ở Nga.
Đó là điểm tham chiếu mà bạn đang nói đến.
# 3
Gần đây tôi nhận ra rằng tôi có xu hướng thay đổi khẩu phần của các bữa ăn khác nhau khi tôi đi du lịch từ nước này sang nước khác. Đây hoàn toàn là thói quen cá nhân và tôi vẫn không biết cách nào là tốt nhất cho sức khỏe của mình. Ở Pháp, bữa sáng thường ít và ngọt. Một chiếc bánh sừng bò với cà phê sẽ làm được. Tôi biết nhiều người bỏ bữa sáng. Đối với bữa trưa, hãy lấy sandwich hoặc salad, món ăn sẽ đậm đà hơn nhưng vẫn khá nhẹ. Tôi ăn nhiều nhất vào bữa tối vì thời gian ăn tối muộn ở Pháp và tôi thường cảm thấy rằng mình chưa ăn đủ so với các bữa trước.
Ở Trung Quốc, người ta tin rằng người ta nên “ăn đầy đủ vào bữa sáng, ăn nhiều vào bữa trưa và ăn nhẹ vào bữa tối”. (早 吃好 ， 午 吃饱 ， 晚 吃 少） Có rất nhiều sự lựa chọn cho bữa sáng và đây được cho là bữa ăn quan trọng nhất trong ngày. Bữa trưa là lúc tôi có thể ăn thỏa thích và gia đình tôi thích ăn tối nhẹ, được cho là tốt cho tiêu hóa.
Ở Mỹ, khi tôi tự nấu ăn, tôi vẫn có thể theo thói quen bình thường như ở Trung Quốc, nhưng nếu tôi đi ăn hoặc gọi đồ, tôi sẽ ăn quá nhiều trong mỗi bữa ăn. Tôi đoán chủ yếu là do khẩu phần lớn và tôi không thích lãng phí thức ăn.
#4
Ăn mì Trung Quốc trong khi xem Netflix sau giờ làm việc đã trở thành một trong những thói quen của tôi ở Paris. Tôi cảm thấy may mắn vì mình đang sống trong thế giới này, nơi mà các nền văn hóa không còn bị giới hạn trong vùng đất thực của chúng. Nếu bạn đang sống ở một thành phố lớn, rất có thể bạn cũng có thể chọn những phần sống của các nền văn hóa khác nhau: ăn sushi, xem một bộ phim Pháp, nghe một ban nhạc châu Phi, sử dụng một sản phẩm sản xuất tại Đức hoặc đi chơi với một người nào đó từ phía đối diện của thế giới. Ngày càng có nhiều người trong chúng ta không còn sống theo một nền văn hóa đơn lẻ, thay vào đó, cuộc sống của chúng ta bắt đầu đan xen vào nhau, tạo ra một kết cấu phong phú hơn.
# 5
Khi tôi học ở Mỹ, tôi đã khám phá ra khái niệm 'phê bình mang tính xây dựng', có nghĩa là duy trì sự tích cực bằng cách nói những gì bạn thích về điều gì đó trước và sau đó là cách cải thiện nó. Bằng cách này, mọi người đều hạnh phúc và mọi thứ có thể thay đổi.
Tiếng Pháp thường có cách tiếp cận trực tiếp hơn và “khắc nghiệt hơn”. Họ cảm thấy thoải mái khi đối đầu và tranh luận được mong đợi. Tôi thường nghe mọi người (giữa bạn bè, gia đình, đồng nghiệp, v.v.) không đồng ý to tiếng với nhau. Không giống như “Có và…” của người Mỹ, người Pháp có xu hướng nói “Không, bởi vì…”. Điều này có thể đáng sợ khi bắt đầu đối với một người không thuộc nền văn hóa, nhưng khi bạn hiểu nó dựa trên sự tin tưởng và tôn trọng, bạn sẽ cảm thấy thoải mái khi tham gia.
Người Trung Quốc thường tránh đối đầu, bởi vì mối quan hệ (guanxi) rất quan trọng nên chúng ta sợ rằng sự bất đồng sẽ làm cho đối phương không vui và làm tổn hại đến mối quan hệ. Thay vào đó, chúng ta sử dụng sự im lặng hoặc nghi ngờ để thể hiện sự không đồng tình. Đôi khi, thậm chí mọi người nói rằng họ đồng ý, nhưng họ không nhất thiết phải có ý đó. Nó chỉ có thể là một cách để giữ hòa hợp.
# 6
'Nước tĩnh lặng hay nước có ga?' Trong một nhà hàng Pháp, người phục vụ / bồi bàn luôn hỏi câu này trước bữa ăn. Ở Mỹ, mặc định thường vẫn là nước với đá. Tôi luôn tự hỏi làm thế nào mọi người có thể sống sót với nước đá trong mùa đông vì bên ngoài trời đã quá lạnh. Ở Trung Quốc, người ta uống nước nóng rất nhiều, điều này thật lạ đối với những người không phải là người Trung Quốc. Mặt khác, nước máy không thể uống được, còn một điều khác là mọi người có thói quen uống nước nóng và tin rằng nó tốt cho sức khỏe. (Tôi được biết rằng uống nước đá sẽ gây ra vấn đề đau bụng).
# 7
Bà nội được chẩn đoán mắc bệnh Alzheimer’s. Cô ấy đang dần mất trí nhớ, chìm đắm trong thế giới của riêng mình. Hôm qua tôi đã đến gặp cô ấy. Cô ấy không nhận ra tôi, vì vậy tôi đã nói tên mình liên tục trong tuyệt vọng. Rồi đột nhiên, cô hiểu ra điều gì đó. “Tôi thích bạn,” cô nói. Cô ấy chưa bao giờ nói điều gì như vậy với tôi trước đây. Bà luôn rất dè dặt trong việc bộc lộ cảm xúc của mình mặc dù bà rất yêu thương con cháu. Căn bệnh đã làm thay đổi tính cách của cô. Như thể cuối cùng cô ấy cũng có thể thoải mái thể hiện mình như một đứa trẻ. Có thể cô ấy không thực sự nhận ra tôi, nhưng ít nhất cô ấy thích tôi, vậy là đủ. Tôi muốn được làm bạn của cô ấy và tôi hy vọng tình bạn của chúng tôi sẽ tồn tại mãi mãi.
# số 8
Nếu bạn đã từng học ngoại ngữ, bạn sẽ trải qua giai đoạn không thể hiểu hết người khác hoặc không thể diễn đạt được bản thân, giống như một đứa trẻ 3 tuổi thất vọng. Tôi nhận thấy rằng khi mọi người chuyển đổi giữa ngôn ngữ mẹ đẻ của họ và ngoại ngữ mà họ không thành thạo, có vẻ như tính cách của họ cũng thay đổi. Khi bạn không thông thạo ngôn ngữ, bạn có vẻ kém năng lực hơn, và khi bạn nói ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, sự tự tin thể hiện rõ ràng.
Mọi người có xu hướng liên kết tính cách của bạn và cách bạn nói. Tôi nghe có vẻ khá “cộc lốc” khi nói tiếng Pháp vì tôi không biết tất cả các sắc thái và nội hàm của các từ. Do đó, tôi không thể chọn đúng từ trong ngữ cảnh phù hợp. Đối với người nhập cư, ngôn ngữ là một phần rất quan trọng trong quá trình hội nhập về khả năng tiếp cận thông tin, giao tiếp và thể hiện bản thân. Ở một khía cạnh nào đó, ngôn ngữ là sức mạnh xã hội.
# 9
Mẹ thích ăn đuôi cá, mẹ hơi kỳ lạ. Tôi đã mất nhiều năm để nhận ra mẹo của mẹ là khiến tôi ăn phần ngon nhất của con cá. Tôi ước gì mình có thể bớt ngây thơ và hiểu cô ấy sớm hơn, rồi tôi cũng có thể giở trò để chăm sóc cô ấy.
Nếu chúng ta lập một danh sách những thứ phổ biến trên khắp các nền văn hóa, thì tình yêu của một người mẹ chắc chắn nằm trong danh sách đó.
# 10
Disclaimer: Những gì bạn thấy ở đây là hư cấu và nó chỉ tồn tại trong đầu tôi. Vui lòng tham khảo bản đồ thực tế cho mục đích du lịch.
Lớn lên ở Bắc Kinh, tôi đã quen với những con phố bố trí như một lưới trực giao theo bốn hướng. Trên thực tế, rất nhiều người Bắc Kinh sử dụng Bắc, Nam, Đông và Tây để mô tả các hướng. Ở Paris, các đường phố không song song và nó giống như một mạng lưới hình tam giác xuyên tâm. Thỉnh thoảng tôi bị lạc, nhưng có một số tài liệu tham khảo chung từ đây và đó. Lần trước khi đến Venice, tôi sẽ không thể đến bất cứ đâu nếu không có bản đồ google của mình (thậm chí bản đồ Google còn bị nhầm lẫn ở một số khu vực). Nó giống như những sợi chỉ rối tung không có manh mối.
Thành phố của bạn như thế nào?
#eleven
Chúng tôi đề cập đến cùng một điều với các từ khác nhau. Chúng tôi mô tả cùng một sự kiện bằng các từ khác nhau. Chúng ta sử dụng các từ để khám phá thế giới đồng thời bị giới hạn bởi những từ chính xác đó. Hạn chế đó còn được gọi là “phối cảnh”?
# 12
Từ tiếng Anh “ouch” thường được sử dụng như một biểu hiện về nỗi đau thể xác của một người, (tham khảo cách sử dụng tập phim) mặc dù ở Trung Quốc, tôi thường nói “哎哟” （ai-yoh). Ở Pháp, từ tương đương là 'Aïe'. Điều này khiến tôi tò mò, và trong khi tìm kiếm các cách diễn đạt khác, tôi tình cờ thấy một bài báo từ The Guardian - “Ouch có được sử dụng trên toàn thế giới không?”. Chà, câu trả lời là không, và những người được phỏng vấn trong bài báo đã chia sẻ một số ví dụ thú vị từ nền văn hóa của họ, được minh họa ở đây. Mặc dù các cách diễn đạt khác nhau, nhưng có một điểm chung là chúng đều bắt đầu bằng một nguyên âm, và phát âm khá ngắn. Tôi đoán tất cả chúng ta đều quay trở lại bản năng nguyên thủy của mình khi bị thương.
# 13
Nếu bạn yêu cầu một nhà phê bình ẩm thực đánh giá cách nấu ăn của mẹ tôi, có lẽ bà ấy sẽ không nhận được nhiều sao. Thực sự thì món ăn của cô ấy có lẽ quá đơn giản và thực đơn của cô ấy không thay đổi trong nhiều năm qua. Tuy nhiên, nếu bạn hỏi tôi, tôi sẽ cho cô ấy tất cả những ngôi sao mà tôi có. Nó hoàn toàn chủ quan. Cô nấu là hương vị của tuổi thơ tôi, ấm áp và thân thuộc. Đó là thứ vẫn giữ nguyên trước sự thay đổi của thời gian, mối liên hệ bền chặt mà tôi có với quá khứ của mình trong khi khám phá và tiếp thu các nền văn hóa khác vào bản sắc của mình, và là tảng đá vững chắc mà tôi luôn có thể nắm lấy và yên nghỉ trong dòng chảy cuộc sống.
# 14
Bạn tôi từng nói với tôi rằng đối với cô ấy tiếng Trung giống như một giai điệu vì nó có nhiều âm sắc. Ngoài ra còn có những âm thanh không tồn tại trong các ngôn ngữ khác, điều này khiến việc phát âm trở nên khó khăn hơn. Lấy bản thân tôi làm ví dụ, rất nhiều người nói tiếng Anh phát âm tên tôi “Siyu” là “see you”, và câu nói đùa phổ biến là “Seeyou, see you!”
#mười lăm
Hôm trước tôi gặp một cô gái có bố là đại sứ. Cô ấy đã không ngừng đi du lịch kể từ khi cô ấy được sinh ra và nói một số ngôn ngữ. Cô ấy nói mỗi khi mọi người hỏi cô ấy đến từ đâu, cô ấy phải kể một câu chuyện vì cô ấy không thể tóm tắt nó bằng một từ. Tôi cũng đã từng gặp những người có nhiều dòng họ gặp trường hợp tương tự. Sự gặp gỡ của các nền văn hóa đã tạo ra bản sắc số nhiều lớn hơn định nghĩa của một quốc gia hay một chủng tộc, nhưng những câu hỏi chúng ta đặt ra vẫn ở số ít. Có lẽ một ngày nào đó chúng ta chỉ có thể hỏi 'Bạn là ai?' thay vì 'Bạn đến từ đâu?'
# 16
Bà tôi gặp ông tôi vào ngày thành hôn, điều mà thế hệ tôi không thể tưởng tượng được vì chúng tôi đã quá quen với ý tưởng về tình yêu lãng mạn. Bà đã dành cả cuộc đời cho ông tôi cho đến cuối cùng khi ông thực sự ốm yếu và cần được chăm sóc liên tục. Cô biết mọi chi tiết về thói quen, sở thích và khuyết điểm của anh ta. Tất nhiên, có đủ loại vấn đề mà bạn có thể chỉ ra trong kiểu hôn nhân mù quáng này, nhưng sức mạnh và lòng dũng cảm để chấp nhận và làm quen với một người khác, và đón nhận mọi thay đổi theo thời gian là điều đáng ngưỡng mộ.
Ngày nay chúng ta may mắn có tất cả quyền tự do lựa chọn. Nhiều người háo hức tìm kiếm “người” có thể thấu hiểu tâm hồn họ từ đầu đến cuối mà không cần phải “bắt tay vào làm”. Ít khoan dung hơn về những sai sót và vấn đề có thể phát triển theo thời gian và ít kiên nhẫn hơn để giải quyết - bạn luôn có thể tìm được một người khác.
# 17
Một nhu cầu quá đơn giản đòi hỏi một quá trình phức tạp. Hộ chiếu Trung Quốc của tôi không giúp tôi linh hoạt trong việc đi lại, và mỗi lần xin thị thực đều làm tôi phát huy hết năng lượng tiêu cực. Ý định thư, bằng chứng về danh tính của tôi, bằng chứng về tài chính và tình trạng hôn nhân, bằng chứng về việc trở lại đúng lúc. Mọi thứ cần được chứng minh — không có sự tin tưởng. Đó là một quá trình củng cố sự tách biệt hơn là kết nối. Các cảnh sát lạnh lùng và thờ ơ, nhưng tôi biết đó chỉ là công việc của họ, và đó là hệ thống đặt chúng tôi vào những tình huống này. Trong thời đại toàn cầu hóa, chúng ta đã trở thành “công dân của thế giới” hay chúng ta còn dựng lên nhiều rào cản hơn nữa?
ai là một con chó tốt trong truyện tranh
# 18
Tôi đã gặp rất nhiều người nhập cư Trung Quốc thế hệ thứ hai không biết nói tiếng Trung hoặc những người chỉ biết nói nhưng không thể đọc hoặc viết tiếng Trung. Một số người trong số họ chọn làm như vậy vì họ xác định nhiều hơn với đất nước hiện tại của họ, trong khi những người khác hối tiếc vì không học đủ khi họ còn nhỏ. Đối với họ, mất ngôn ngữ cũng là mất đi một phần bản sắc và văn hóa của họ.
Mặt khác, đối với người Trung Quốc, tiếng Anh rất quan trọng trong quá trình hiện đại hóa: Hiểu tiếng Anh cho phép bạn có thêm thông tin, hiểu được bức tranh toàn cầu, để có thể nghe thấy tiếng nói của mình trên trường quốc tế. Nó thường được coi là một “công cụ hữu ích”. Tôi rất tò mò muốn biết rằng, ở một quốc gia như Singapore, nơi có bốn ngôn ngữ chính thức, các ngôn ngữ khác nhau này cùng tồn tại như thế nào và mọi người cảm thấy thế nào khi sử dụng chúng trong một bối cảnh khác.
# 19
Một tập đặc biệt dành cho những bạn đón Giáng sinh.
#hai mươi
Tất nhiên, phong cách là cá nhân, nhưng thật buồn cười khi thấy một số xu hướng thời trang nhất định thay đổi theo thời gian. Bắc Kinh thường lạnh hơn nhiều vào mùa đông so với Paris. Áo khoác xuông bắt đầu phổ biến vào những năm 80, và mọi người thường mặc một lớp quần dài bên trong quần để bảo vệ khỏi cái lạnh. Ngày nay, nhiều phụ nữ trẻ Trung Quốc coi áo khoác dạ là 'lỗi thời', và thay vì ăn mặc theo 'phong cách châu Âu'. Tuy nhiên, ở đây ở Paris, tôi bắt đầu thấy nhiều người mặc áo khoác hơn vào mùa đông, c’est la mode.
#hai mươi mốt
Nếu những quả trứng thế kỷ và chân gà là nỗi ác mộng của rất nhiều người phương Tây, thì với tôi, đồ sống mới là nỗi kinh hoàng tuyệt đối. Trong từ điển ẩm thực của cá nhân tôi, từ “thô” được kết hợp với vi khuẩn, tiêu hóa kém và man rợ (con người đã phát minh ra lửa để nấu những món ăn tuyệt vời đúng không?). Tôi vẫn nhớ cảm giác kinh hoàng khi lần đầu tiên ăn bít tết ở Mỹ Người bạn Mỹ của tôi phải thuyết phục tôi rằng ăn thịt bò chưa nấu chín hoàn toàn vừa an toàn vừa ngon.
tôi muốn nhuộm tóc màu xám
Với toàn cầu hóa, các nhà hàng bít tết và sushi không còn quá xa lạ ở Trung Quốc. Tuy nhiên, theo truyền thống, ngoài một số món đặc sản được tẩm ướp, các món ăn Trung Quốc thường được nấu chín kỹ, cho dù đó là thịt đỏ, cá hay rau. Từ “salad” 沙拉 trong tiếng Trung Quốc là cách dịch trực tiếp âm thanh của từ tiếng Anh, vì nó là một khái niệm mới. Sống ở nước ngoài nhiều năm, tôi vẫn thấy món salad thuần xanh hơi “vô vị”. (mặc dù tôi thích Salade Niçoise, nơi có rất nhiều nguyên liệu trộn) “Tại sao người Trung Quốc thích ăn‘ salad nóng ’?” Tôi đã bật cười khi một người bạn Romania hỏi tôi câu này. Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó từ phía bên kia!
# 22
Tôi không thay đổi quyền công dân, nhưng tôi biết có rất nhiều người đã làm điều đó hoặc đang chuẩn bị làm điều đó. Khi ngày càng có nhiều người nhập cư rời khỏi nơi sinh của họ để tìm kiếm một ngôi nhà mới để định cư, các chính phủ cũng đã nâng cao giới hạn quyền công dân bằng cách đưa các bài kiểm tra quốc tịch như một trong những yêu cầu cơ bản. Nó thường chứa những câu hỏi về các sự kiện và sự kiện lịch sử mà đôi khi ngay cả những người sinh ra trong nước cũng phải vất vả mới biết được. Hiến pháp có bao nhiêu sửa đổi? Nền cộng hòa thứ 5 được thành lập khi nào? Catherine Howard có phải là người vợ thứ sáu của Henry VIII không?
Mặc dù có thể hiểu rằng bài kiểm tra nên nhấn mạnh vào ngôn ngữ, lịch sử và chính trị của một quốc gia, nhưng việc chỉ biết những sự kiện và số liệu này không tạo ra kết nối cảm xúc với lịch sử hoặc cảm giác thân thuộc giữa công dân tham vọng và đất nước tương lai của họ.
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đưa thêm trí tưởng tượng, cảm xúc và câu chuyện vào bài kiểm tra? Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta bao gồm ẩm thực, nghệ thuật và phong tục xã hội? Có khôn ngoan hơn không nếu đưa cho mọi người một cuốn sách giáo khoa về các dữ kiện để ghi nhớ, hay cho họ một thứ gì đó để họ thích thú, tự hào và chuẩn bị cho những trường hợp có những cú sốc văn hóa trong cuộc sống hàng ngày của họ?
# 2. 3
Bạn có nhớ lần bạn nhìn thấy mọi người hôn nhau (hoặc tiếp xúc thân mật) trên TV khi bạn còn nhỏ không? Bố mẹ bạn phản ứng thế nào? Đối với một bộ phận tốt các bậc cha mẹ Trung Quốc, “thay đổi kênh” hoặc “làm con họ mất tập trung” là phản ứng tức thì vì họ cho rằng mình xem như vậy là không đúng. Trên thực tế, điều gì đằng sau phản ứng này là không thể giao tiếp. Thể hiện tình yêu một cách trực tiếp đã khó đối với người lớn, nói về nó, với một đứa trẻ, nghe còn khó xử hơn. Vì vậy, cách tốt nhất có thể chỉ là tránh nó hoàn toàn. Bố mẹ tôi đều rất tự do, nhưng chúng tôi chưa bao giờ trò chuyện cởi mở về chủ đề này. (Và tình dục là một chủ đề cấm kỵ). Ngày nay, nhiều bậc cha mẹ trẻ đã áp dụng những cách mới để giao tiếp cởi mở với con cái của họ về chủ đề này.m, để nụ hôn trở thành một điều gì đó tự nhiên thay vì bí ẩn đối với con cái họ.
# 24
“Lễ hội mùa xuân cao điểm” là khoảng thời gian du lịch ở Trung Quốc với lưu lượng giao thông cực kỳ cao vào khoảng thời gian Tết Nguyên đán, còn được gọi là “cuộc di cư lớn nhất của loài người”. （Năm nay từ ngày 1 tháng 2 - tháng 3 ） Không hiếm khi thấy hệ thống bán vé trực tuyến bị sập do lượng lớn người mua vé tàu cùng lúc, vì nếu chậm bạn có thể không lấy được vé, hoặc bạn có thể phải đứng suốt chặng đường tàu, nhưng bạn biết rằng cả gia đình bạn đang đợi bạn để ăn tối, và bạn có tất cả động lực để giành chiến thắng trong cuộc chiến vé này.
# 25
Có một thành ngữ tiếng Trung “因祸得福“ ， (một sự may mắn trong ngụy trang) dùng để chỉ những tình huống ban đầu được coi là “tiêu cực”, sau chuyển thành “tích cực”. (Trong truyện tranh này, ngã xuống đã dẫn đến một cuộc gặp gỡ lãng mạn.) Có rất nhiều cách diễn đạt bằng tiếng Trung như thế này cho thấy khả năng chuyển đổi từ tình trạng hiện tại thành tình trạng ngược lại. Ví dụ: 乐极生悲, 'niềm vui tột độ sinh ra nỗi buồn', và 居安思危 ， 'chuẩn bị cho nguy hiểm trong thời bình'. Họ nhận ra mối liên hệ giữa các mặt đối lập và lực lượng vĩnh viễn của sự thay đổi. Hầu hết người Trung Quốc đều quen thuộc với những cách diễn đạt này, chúng liên tục nhắc họ về bối cảnh lớn hơn thời điểm họ đang sống.
Lấy kinh nghiệm cá nhân của tôi làm ví dụ, tôi đã trượt kỳ thi vào đại học, ban đầu là một sự kiện đáng thất vọng, nhưng nó cũng thôi thúc tôi tìm kiếm các giải pháp khác, vì vậy tôi đã đi du học, đó hóa ra là một trải nghiệm tuyệt vời, nhưng sau đó, Cuộc sống ở nước ngoài khiến tôi xa gia đình và di chuyển từ nơi này đến nơi khác tạo ra những mối quan hệ xa cách không có kết quả, điều này trở lại mặt tiêu cực, nhưng một lần nữa, khoảng cách này cũng cho phép tôi trân trọng hơn về gia đình và văn hóa của mình. sau đó… Vòng lặp cứ lặp đi lặp lại, và trò chơi của hai bên thay đổi lẫn nhau sẽ không bao giờ kết thúc. Có thể đó là lý do tại sao cách sống truyền thống của người Trung Quốc có vẻ “ôn hòa” —không phải vì mọi người không có cảm xúc mạnh mẽ, mà bởi vì họ không ngừng tìm kiếm sự cân bằng giữa các mặt đối lập, ở một bên trong khi nghĩ về bên kia.
# 26
Sự tiến hóa của một từ có thể phản ánh sự tiến hóa của xã hội. Từ “phụ nữ còn sót lại” （剩 女） được sử dụng ở Trung Quốc để mô tả những phụ nữ độc thân nhưng đã qua “tuổi đẹp nhất” để kết hôn. Không có định nghĩa chính xác về từ này nhưng những phụ nữ này thường có những đặc điểm chung như “trên 27 tuổi”, “có học thức” và “sống ở các thành phố lớn”. Từ này chủ yếu được coi là tiêu cực khi được tạo ra, nhưng nội hàm đã phát triển kể từ đó.
Trong những năm gần đây, mọi người bắt đầu liên hệ “phụ nữ còn sót lại” với những hình ảnh tích cực, chẳng hạn như “độc lập”, “thông minh” và “hạnh phúc”. Phụ nữ bắt đầu nói đùa về việc “còn sót lại” và một số thậm chí còn tự hào về điều đó. Trong khi áp lực kết hôn đối với phụ nữ vẫn tồn tại khá lớn trong xã hội Trung Quốc, ngày càng nhiều phụ nữ (đặc biệt là ở các thành phố lớn) bắt đầu lựa chọn lối sống theo ý mình.
# 27
Ẩm thực Trung Quốc thường được gắn với những từ như 'phong phú' và 'đa dạng'. Bất chấp sự hào nhoáng và tuyệt vời của nó, chúng ta đều biết rằng trong tâm trí của nhiều người, vẫn có một góc tối của những thứ rùng rợn, nhầy nhụa liên quan đến não, côn trùng và nhãn cầu. Năm 2011, CNN đã chọn ra 10 món ăn kinh tởm nhất thế giới. Đứng đầu danh sách chiến thắng này là món “trứng kỷ” (皮蛋) của Trung Quốc, món mà nhiều người Trung Quốc thấy ngon, bao gồm cả tôi (ý tôi là, ai lại không muốn một ít cháo với thịt lợn băm và trứng kỷ ?!). Bình luận của các phóng viên CNN đã gây ra một số cơn thịnh nộ nghiêm trọng từ khán giả Trung Quốc, với một công ty thực phẩm lớn của Trung Quốc yêu cầu CNN phải xin lỗi.
Tôi vẫn nhớ lần đầu tiên tôi nhìn thấy những quả trứng thế kỷ trên bàn ăn. Tôi nhận ra mùi và màu đen bất thường ngay lập tức, nhưng khi còn nhỏ, tôi thích phiêu lưu và cởi mở hơn với khẩu vị, đặc biệt khi bố mẹ cho tôi ăn thử, tôi biết rằng đó phải là thứ “an toàn” và “bình thường” để ăn. Tôi chắc chắn rằng nếu bố mẹ tôi đã làm cho tôi côn trùng thay cho cơm mỗi bữa ăn, thì hôm nay tôi sẽ vui vẻ ngấu nghiến một bát sâu bướm hấp với một ít bọ cạp chiên. Rốt cuộc, văn hóa là thứ tùy tiện mà chúng ta áp dụng từ những người khác. Chúng ta có thực sự cần phải thống nhất về món ngon hay món nào không?
# 28
Năm 1982, “Chính sách một trẻ em” chính thức được thực hiện như một trong những chính sách quốc gia cơ bản của Trung Quốc. Không ai ngờ rằng chỉ sau 30 năm, chính sách này đã trở thành lịch sử đối mặt với tình trạng dân số già nhanh. Các cặp vợ chồng hiện được khuyến khích sinh con thứ hai, không chỉ vì mục tiêu kế hoạch hóa gia đình mà còn vì tương lai của quốc gia. Trớ trêu thay, việc kết thúc “Chính sách một trẻ em” không dẫn đến sự gia tăng dân số ngay lập tức. Nhiều người bạn của tôi sống ở các thành phố lớn lo lắng về việc không thể sinh con thứ hai, hoặc không đủ thời gian và sức lực để chăm sóc con cái của họ do áp lực xã hội cao. Hơn nữa, ý tưởng của phụ nữ về việc có con cũng đã phát triển khi họ được học cao hơn. Nhiều người chọn có con sau này trong cuộc đời của họ, và một số thì không có con. Có lẽ chúng ta có thể lấy một số cảm hứng bằng cách xem xét các trường hợp tương tự trong quá khứ chẳng hạn như Thụy Điển vào những năm 1930 và 1940 khi tỷ lệ sinh ở mức thấp. Theo đề xuất của các nhà kinh tế Thụy Điển Alva và Gunnar Myrdal, cải cách xã hội và các chính sách đã được thực hiện để hỗ trợ các gia đình, bao gồm chăm sóc sức khỏe bà mẹ và trẻ em tốt hơn, sinh con miễn phí, trợ cấp thai sản và nhà ở, và trợ cấp trẻ em nói chung. Nó tập trung vào việc cải thiện chất lượng cuộc sống, và kết quả là tỷ lệ sinh bắt đầu tăng lên.
# 29
Mẹ tôi bị trầm cảm sau sinh sau khi tôi sinh ra, nhưng không ai biết vào thời điểm đó, bà cũng vậy. “Có lẽ đó chỉ là một tâm trạng tồi tệ kỳ lạ,” cô nghĩ.
Từ 'trầm cảm' vẫn còn mơ hồ với nhiều người, mặc dù có khoảng 30 triệu bệnh nhân ở Trung Quốc, theo một báo cáo gần đây của WHO. Sự thiếu hiểu biết dẫn đến hai loại thái độ của công chúng: một loại coi trầm cảm như một căn bệnh tâm thần đáng sợ, trong khi loại kia cho rằng đó chỉ đơn giản là sự phóng đại thái quá của tâm trạng xấu.
Những năm gần đây, với việc nhiều người chia sẻ những câu chuyện cá nhân của họ về việc chiến đấu chống lại bệnh trầm cảm, đặc biệt là những người nổi tiếng, mọi người bắt đầu hiểu hơn về bệnh trầm cảm và nhiều bệnh nhân đến bác sĩ để được điều trị đúng cách, nhưng đó vẫn chưa phải là đa số và hầu hết họ không cảm thấy thoải mái. nói về nó một cách cởi mở.
# 30
Kình địch và kình địch bảo kê, các diễn viên châu Á vẫn bị mắc kẹt trong các vai phụ trong phim viễn Tây và phim truyền hình (đặc biệt là phim Hollywood). Mặc dù những năm gần đây chứng kiến sự xuất hiện ngày càng nhiều của các gương mặt châu Á, nhưng lý do đằng sau đó có lẽ là để xoa dịu các nhà phê bình và thu lợi nhuận hơn là kể những câu chuyện đa dạng. Nếu bạn đưa một nam / nữ diễn viên nổi tiếng của Trung Quốc vào một bộ phim, doanh thu phòng vé có thể sẽ mở rộng. Tuy nhiên, bản thân các nhân vật phần lớn vẫn theo khuôn mẫu, không quan trọng hoặc không liên quan đến cốt truyện. (Hoặc, họ có thể đóng những vai phản diện châu Á quan trọng!) Việc tuyển diễn viên châu Á không giải quyết được vấn đề đại diện. Đan chúng vào những câu chuyện một cách có ý nghĩa có lẽ là một khởi đầu tốt hơn.
# 31
Trong Tết Nguyên Đán, theo truyền thống, trẻ em nhận được phong bao lì xì (红包) có chứa tiền, giúp chúng tránh xa tà ma và mang lại may mắn cho chúng. Ngày nay, việc gửi tiền (thường ở dạng kỹ thuật số thông qua Wechat) giữa bạn bè và đồng nghiệp cũng rất phổ biến.
So với việc tặng quà, việc đưa tiền khá trực tiếp và ít tưởng tượng hơn. Nhưng khi tôi thấy mọi người đi đến cùng một cửa hàng và đấu tranh để mua một cái gì đó độc đáo cho Giáng sinh hàng năm, tôi bắt đầu tự hỏi liệu có tồn tại một cách tốt hơn không. Bạn nghĩ sao?
# 32
Lấy cảm hứng từ một câu chuyện có thật về một người bạn không phải người Trung Quốc, người đã hỏi tôi tại sao người Trung Quốc nói rằng tiếng Trung của anh ấy tốt mặc dù rõ ràng là không. “Có phải vì họ nghĩ tôi là người nước ngoài nên không biết nói tiếng Trung Quốc không? Đó không phải là trịch thượng sao? ' Suy nghĩ đầu tiên của tôi, mặc dù tôi không thể đại diện cho những người khác, đó là vì những người đó muốn khuyến khích anh ấy. Từ “tốt” trong ngữ cảnh này không nhất thiết có nghĩa là mức độ ngôn ngữ như trong các kỳ thi, mà là nỗ lực để nói một ngôn ngữ khác. Khi tôi mới đến Hoa Kỳ, tiếng Anh của tôi thậm chí còn không tốt bằng một nửa so với bây giờ, nhưng mọi người vẫn sẽ nói rằng tiếng Anh của tôi “thực sự tốt”. Tôi coi đó như một cử chỉ tử tế.
# 33
Tôi nghe nói trong văn hóa Scandinavia, sự tương phản của đồ uống “trước” và “sau” thậm chí còn ấn tượng hơn vì cảm xúc được bảo lưu và duy trì khoảng cách là quan trọng. Có đúng không?
# 3. 4
Có vẻ như có nhiều 'người hâm mộ bóng đá giả' không thường xuyên xem bóng đá nhưng bỗng trở nên nhiệt tình trong thời gian diễn ra World Cup. “Tôi không quan tâm đến các câu lạc bộ, nhưng khi ở giữa các quốc gia, tôi thích nó,” một trong số họ nói với tôi. Những người này xem World Cup không phải vì họ yêu thích bóng đá đặc biệt, mà là không khí, tinh thần của một đội / cầu thủ và cảm giác được tham gia vào một sự kiện thế giới với các quốc gia khác. Hơn thế nữa, đi chơi với bạn bè trong quán bar và cổ vũ cùng nhau với những người lạ chỉ đơn giản là thú vị.
# 35
Trong nấu ăn của người Trung Quốc, việc sử dụng chảo để chiên các nguyên liệu khác nhau là rất phổ biến, điều này tạo ra nhiều khói. Ở Trung Quốc, hầu hết các căn hộ đều lắp đặt máy hút mùi có phạm vi hoạt động mạnh để hút khói. Tuy nhiên, hầu hết các nhà bếp phương Tây được trang bị một thiết bị báo khói nhạy cảm được thiết lập bởi chảo Trung Quốc một cách dễ dàng. Không hiếm khi nghe chủ nhà phàn nàn về các vết dầu hoặc nhìn thấy sinh viên Trung Quốc che thiết bị phát hiện khói bằng băng trong khi nấu ăn (có thể nguy hiểm, không được khuyến khích). Có một chút bất tiện, điều đó đúng, nhưng đồ ăn ngon, điều đó cũng đúng!
# 36
Tôi chưa bao giờ nghe hoặc nói “xin lỗi” nhiều lần trong đời như trong những năm tôi sống ở Vương quốc Anh. Từ nhận xét về thời tiết đến ngồi bên cạnh ai đó trong ống kính, đó dường như là một phần không thể thiếu trong cuộc sống hàng ngày.
Theo một cuộc khảo sát vào năm 2016, trung bình người Anh nói “xin lỗi” khoảng 8 lần mỗi ngày - và cứ 8 người thì có một người xin lỗi đến 20 lần một ngày. Tuy nhiên, từ này không phải lúc nào cũng có nghĩa là hối hận như theo nghĩa mà tôi quen thuộc. Nó có thể có nhiều nghĩa tùy thuộc vào ngữ cảnh. Ví dụ, đó có thể là một cách để thể hiện sự đồng cảm và xây dựng lòng tin, hoặc trong các tình huống khác, để giữ khoảng cách và bảo vệ sự riêng tư. Kate Fox, một nhà nhân học xã hội, người đã viết một số cuốn sách tiết lộ các quy tắc bất thành văn, cho biết: “Việc sử dụng quá mức, thường không phù hợp và đôi khi gây hiểu lầm của chúng ta đối với từ này làm giảm giá trị của nó, và nó làm cho mọi thứ trở nên rất khó hiểu và khó khăn đối với những người nước ngoài không quen với cách của chúng ta. và các hành vi xác định bản sắc và tính cách dân tộc Anh. Kiểm tra chúng nếu bạn tò mò
# 37
Đặt tên cho con là một sự kiện quan trọng đối với hầu hết các bậc cha mẹ Trung Quốc, mặc dù cố gắng nén hàng tấn ý nghĩa vào một hoặc hai ký tự không phải là công việc dễ dàng, đặc biệt là khi bạn có hàng nghìn ký tự để lựa chọn. Thông thường, bạn muốn chọn thứ gì đó đẹp, có triển vọng và độc đáo, đồng thời tránh những từ đồng âm bất cẩn sẽ biến tên của con bạn thành trò đùa. Ngoài ra, tùy thuộc vào từng gia đình, đôi khi bạn cũng có những ông bà siêu gắn bó, họ thích đưa ra ý kiến và đề xuất của họ, điều này có thể mang lại nhiều thành quả, hoặc những lần khác, chiến tranh. Bạn cũng có thể chọn cách làm cho cuộc sống của mình dễ dàng hơn và theo đuổi những thứ đơn giản và bình dị. Cuối cùng, mỗi cái tên đều có một câu chuyện để kể.
Câu chuyện tên của bạn là gì?
# 38
Việc trộn tiếng Anh và tiếng Trung khi nói đã gây ra nhiều phản ứng trái chiều trong xã hội Trung Quốc. Một số người cho rằng đây là hành động phô trương thuần túy của những người đã từng ở nước ngoài, những người khác cho rằng điều này là khó tránh khỏi trong văn hóa công ty quốc tế, nơi có những khái niệm khó dịch. Cũng có chuyên gia lo lắng về tương lai của ngôn ngữ Trung Quốc.
Cá nhân tôi, tôi không thực sự bận tâm về hình thức ngôn ngữ tôi sử dụng miễn là nó tạo điều kiện giao tiếp trong bối cảnh đó: Tôi muốn nói tiếng Anh với một người Trung Quốc nếu có những người nói tiếng Anh khác trong cuộc trò chuyện, nhưng tôi thì không. t sử dụng các từ tiếng Anh khi nói chuyện với bố mẹ vì nó sẽ làm họ bối rối. Khi tôi gặp người bạn Hồng Kông lần trước, chúng tôi nói hỗn hợp tiếng Quan Thoại và tiếng Anh vì cô ấy vẫn đang luyện tập tiếng Quan Thoại, còn tôi thì không nói được tiếng Quảng Đông.
# 39
Trong những ngày ở Berlin, tôi thường thấy mình đi nhầm vào làn đường dành cho xe đạp, vốn thường được kết hợp với đường dành cho người đi bộ. Phân cách được đánh dấu rõ ràng bằng sơn nhưng tôi đã quá quen với những làn đường được phân cách vật lý ở Bắc Kinh, nơi tôi có thể nhắm mắt và đi bộ an toàn (điều đó không đúng vì có xe đạp và xe máy vi phạm quy tắc). Ở New York, người ta thường thấy làn đường dành cho xe đạp nằm giữa làn đường dành cho chỗ đậu xe và làn đường dành cho giao thông hoặc được chia sẻ với các phương tiện. Ở Paris, có sự hỗn hợp của tất cả các loại làn đường (thậm chí cả làn đường dành cho xe đạp ngược chiều mà bạn phải đi ngược chiều với dòng xe cộ!) Và các quy tắc này không rõ ràng cho người đến trước. Tôi vẫn không đủ can đảm để khám phá thành phố trên chiếc xe đạp của mình.
# 40
Mỗi khi một người bạn kết hôn, anh ấy / cô ấy sẽ cho tôi xem album ảnh trước đám cưới của họ, nơi cặp đôi tạo dáng lãng mạn trong những bối cảnh khác nhau, mặc trang phục cưới theo phong cách phương Tây hoặc phong cách Trung Quốc. Ảnh cưới lần đầu tiên được giới thiệu từ phương Tây đến Trung Quốc trong thời kỳ Trung Hoa Dân Quốc, nhưng ngành công nghiệp ảnh trước đám cưới khá gần đây, trở nên phổ biến từ những năm 1990. Các bức ảnh có thể được thực hiện trong studio với nền thay đổi. Hoặc, nếu sẵn sàng chi trả nhiều hơn, cặp đôi có thể cùng một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp đi du lịch đến những nơi khác trên thế giới để chụp ảnh (Châu Âu là điểm đến phổ biến nhất). Sau khi chụp, có quá trình chỉnh sửa bằng photoshop, điều này khiến mọi thứ trở nên “hoàn hảo”, đến mức nó thường trông hơi giả. Quá trình này có thể mất một ngày hoặc thậm chí vài tuần, đòi hỏi rất nhiều năng lượng, đặc biệt là bạn phải mỉm cười không ngừng !!