Nhà thiết kế truyền thông có trụ sở tại New Zealand, Anjana Iyer, đã tìm kiếm khắp các ngôn ngữ trên thế giới những từ thú vị khác nhau mà không có bản dịch trực tiếp sang tiếng Anh và cố gắng nắm bắt ý nghĩa của chúng bằng những hình ảnh minh họa tinh tế và hài hước. Các áp phích từ dự án “Tìm thấy trong bản dịch” của cô ấy cũng cung cấp giải thích theo nghĩa đen về nghĩa của các từ.
Loạt hình minh họa lưỡi trong má là một phần của “Dự án 100 ngày”, một nền tảng dựa trên web mời nhiều nghệ sĩ tham vọng và được công nhận lặp lại hoạt động sáng tạo đã chọn của họ trong 100 ngày, ghi lại kết quả của họ trên trang web của dự án. Iyer gần như đã làm được một nửa chặng đường, vì vậy khi bạn kiểm tra những gì cô ấy đã nghĩ ra để giải thích điều không thể dịch được, hãy đảm bảo theo dõi cô ấy và xem cô ấy tạo ra những gì khác!
Nguồn: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )
Đọc thêm
1. Wanderlust (tiếng Đức)
2. Komorebi (tiếng Nhật)
3. Tingo (Pascuense)
4. Pochemuchka (tiếng Nga)
5. Gökotta (tiếng Thụy Điển)
6. Bakku-shan (tiếng Nhật)
kỳ quan cũ của thế giới
7. Backpfeifengesicht (tiếng Đức)
8. Aware (tiếng Nhật)
9. Tsundoku (tiếng Nhật)
10. Shlimazl (tiếng Yiddish)
harry potter cast trong game of ngai vàng
11. Cười khi để râu (tiếng Pháp)
12. Waldeinsamkeit (tiếng Đức)
13. Hanyauku (Rukwangali)
14. Gattara (tiếng Ý)
15. Prozvonit (tiếng Séc)
16. Iktsuarpok (Inuit)
17. Papakata (Quần đảo Cook Maori)
18. Friolero (tiếng Tây Ban Nha)
19. Schilderwald (tiếng Đức)
20. Utepils (tiếng Na Uy)
21. Mamihlapinatapei (Yagan)
22. Culaccino (người Ý)
23. Thành viên (Tshiluba)
24. Kyoikumama (tiếng Nhật)
25. Age-otori (tiếng Nhật)
26. Chai-Pani (Tiếng Hindi)
27. Won (tiếng Hàn)
28. Tokka (tiếng Phần Lan)
29. Schadenfreude (tiếng Đức)
giảm 5 cân trông như thế nào
30. Wabi-Sabi (tiếng Nhật)
