My Hero Academia Translator, Caleb Cook, đã thúc đẩy Twitter bởi “Toxic Fans”

Mặc dù các trang web truyền thông xã hội đóng vai trò như một diễn đàn để kết nối những người cùng chí hướng, nhưng đôi khi chúng cũng là lối thoát cho một số người để tạo gánh nặng cho người khác về sự tiêu cực của họ.

Caleb Cook, dịch giả của My Hero Academia và các manga nổi tiếng khác, đã bị một số “fan độc hại” đối xử thô bạo.

Tình huống này đã khiến cộng đồng manga phẫn nộ và làm sáng tỏ kiểu bắt nạt mà một người có thể phải đối mặt trên mạng. Nhiều dịch giả khác đang phản đối cách đối xử này của Caleb.

Caleb Cook, người dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh cho các manga như My Hero Academia, Dr. Stone, Dragon Ball Super và các manga nổi tiếng khác, đã bị đuổi khỏi Twitter do bị những người hâm mộ độc hại quấy rối.

người hút thuốc cỏ trước và sau

Cook Caleb rời khỏi Twitter

Một số người hâm mộ bộ truyện tranh My Hero Academia đã cáo buộc Caleb là người phiến diện với một số nhân vật và cho rằng bản dịch của anh ấy là không chính xác.

Theo những người ủng hộ Caleb, anh ấy không hề cống hiến cho bộ truyện và không thể hiện bất kỳ sự thiên vị nào đối với các nhân vật.

Người hâm mộ đang đổ lỗi cho anh ấy về bất kỳ cảnh nào trong manga mà họ không thích, họ không nhận ra rằng Cook không chịu trách nhiệm xuất bản.

Một trong những dịch giả truyền thông tiếng Nhật-Anh giỏi nhất đã bị 'người hâm mộ' trên Twitter của một loạt bài mà anh ấy cho là người luôn xem xét mọi quyết định mà anh ấy đưa ra, và điểm tl là kết quả của 100 lần quyết định.
Anh ấy là một dịch giả xuất sắc, người đã cống hiến rất nhiều cho cộng đồng. Điều này thật tệ.

---

---

- Jake Jung (@jake_j_jung) Ngày 22 tháng 2 năm 2021

Zack Davisson, nổi tiếng với việc dịch manga của Shigeru Mizuki và Matsumoto Leiji, cũng đã phản đối tình trạng này trên Twitter.

Tuy nhiên, cũng có quan điểm khác về việc tại sao Caleb lại phải nhận nhiều lời chỉ trích từ người hâm mộ MHA.

tìm thấy ở collins tia biển

Cook Caleb bị quấy rối

Một dịch giả hâm mộ biết và hiểu tiếng Nhật đã chỉ ra một chút khác biệt giữa văn bản gốc và văn bản dịch.

Làm thế nào để không triệu hồi chúa quỷ mùa 2

Caleb đã phản ứng dữ dội với dòng tweet bằng tiếng lóng và đổ lỗi cho những bình luận thù địch trên Twitter của người dùng.

Cuộc chạm trán diễn ra suôn sẻ và người hâm mộ tỏ ra căm ghét Caleb hoặc người đang cố gắng chỉ ra một lỗi kỹ thuật.

Như chúng ta đều biết, không có cái gọi là một bản dịch hoàn hảo. Không thể dịch các biểu thức từ này sang từ khác trong một ngôn ngữ khác.

Cook đã là dịch giả truyện tranh chính thức cho VIZ Media trong nhiều năm, và công việc của ông không có nghĩa là phụ.

Các dịch giả chuyên nghiệp không được trả lương thỏa đáng, nhưng họ vẫn tiếp tục làm việc. Họ có thể làm việc như vậy hoàn toàn vì tình yêu và sự đánh giá cao của họ đối với bộ truyện.

Tuy nhiên, tất cả chúng ta đều có thể thừa nhận rằng chúng ta sẽ bỏ lỡ câu đố hàng tuần mà Caleb đã sử dụng để đăng cho người hâm mộ trên tài khoản Twitter của mình.

Giới thiệu về My Hero Academia

My Hero Academia là một bộ truyện tranh siêu anh hùng Nhật Bản được viết và minh họa bởi Kōhei Horikoshi.

Nó đã được đăng nhiều kỳ trên Weekly Shōnen Jump kể từ tháng 7 năm 2014, với các chương của nó được thu thập thêm thành 24 tập tankōbon tính đến tháng 8 năm 2019.

Nó kể về một cậu bé ngốc nghếch Izuku Midoriya và cách cậu ấy hỗ trợ Anh hùng vĩ đại nhất còn sống. Midoriya, một cậu bé luôn ngưỡng mộ những anh hùng và những cuộc phiêu lưu của họ kể từ ngày cậu được sinh ra, đã đến thế giới này mà không hề mảy may thắc mắc.

con chó của thế giới poster

Vào một ngày định mệnh, anh ta gặp All Might, Anh hùng vĩ đại nhất mọi thời đại, và phát hiện ra rằng anh ta cũng là một kẻ vô tình.

Với thái độ siêng năng và tinh thần kiên định về việc trở thành một anh hùng, Midoriya đã gây được ấn tượng với All Might. Anh được chọn là người thừa kế sức mạnh của Một cho Tất cả.

Nguồn: Twitter