Có rất nhiều ngôn ngữ khác nhau được sử dụng ở châu Âu và biết một vài cụm từ cơ bản luôn hữu ích khi đi du lịch. Và trong khi học các cụm từ như “Xin chào” và “Tôi có thể tìm nhà vệ sinh ở đâu” rất có thể sẽ nằm trên đầu danh sách của bạn, nhưng có một cụm từ khác mà bạn nên biết nếu bạn đang đến thăm Châu Âu trong kỳ nghỉ đông - “Giáng sinh vui vẻ”.
Để giúp bạn tiết kiệm thời gian trên Google về cách nói cụm từ trong nhiều ngôn ngữ châu Âu khác nhau, nhà ngôn ngữ học người Séc Jakub Marian đã tạo ra một bản đồ hữu ích và nhiều thông tin với tất cả thông tin bạn có thể cần. Kiểm tra nó ra dưới đây!
Thêm thông tin: Trang điện tử chính thức | Twitter | Amazon
Đọc thêm
Bản đồ này cho thấy cách Châu Âu nói Merry Christmas
Màu sắc mà Jakub sử dụng cho bản đồ của mình không được chọn một cách ngẫu nhiên - tất cả chúng đều đại diện cho nguồn gốc từ nguyên của cụm từ. Ví dụ, màu đỏ đại diện cho các ngôn ngữ Lãng mạn. Họ sử dụng một từ dựa trên tiếng Latinh để mô tả sự ra đời của Chúa Kitô. Tuy nhiên, màu xanh lá cây ở phía Bắc dựa trên cụm từ 'Giáng sinh vui vẻ' của họ dựa trên lễ hội ngoại giáo Bắc Âu cổ được gọi là 'jól'.
Trên của anh ấy trang mạng , Jakub giải thích rằng anh ta đã nhóm các ngôn ngữ Đức, Séc và Slovak lại với nhau vì hai ngôn ngữ sau sử dụng từ tiếng Đức cổ có nghĩa là 'đêm thánh'. Ông cũng giải thích rằng mặc dù các ngôn ngữ Rumani và Hungary thuộc các nhóm ngôn ngữ khác nhau, nhưng cách họ nói 'Giáng sinh vui vẻ' dường như bắt nguồn từ tiếng Proto-Slavic hoặc tiếng Latinh.
Nhiều quốc gia châu Âu tổ chức lễ Giáng sinh theo cách khác nhau - trong một số quốc gia, lễ Giáng sinh vẫn chưa kết thúc. Ví dụ, những người theo đạo Chính thống Nga sẽ chỉ tổ chức lễ Chúa giáng sinh vào ngày 7 tháng 1 do lịch nghi lễ khác nhau mà họ sử dụng.
Ví dụ, một số quốc gia do Liên Xô kiểm soát, nơi lễ Giáng sinh từng bị cấm, đã có lễ Giáng sinh được kết hợp với Đêm giao thừa.
Jakub thậm chí còn liệt kê các cụm từ để bạn thuận tiện:
Người Albanian : Giáng sinh vui vẻ
Xứ Basque : Giáng sinh vui vẻ
Người Belarus : Giáng sinh vui vẻ hoặc là Giáng sinh vui vẻ (z Kaljádami hoặc là với Bozym Naradžénnjem)
Breton : Nedeleg laouen
Người Bungari : Giáng sinh vui vẻ hoặc là Trung thực Giáng sinh của Chúa Kitô (Vesela Koleda hoặc là Chestito Nativity)
Catalan : Giáng sinh vui vẻ
Người Croatia : Giáng sinh vui vẻ
Tiếng Séc : Giáng sinh vui vẻ
người Đan Mạch Giáng sinh vui vẻ hoặc là Giáng sinh vui vẻ
Tiếng hà lan : Giáng sinh vui vẻ
Tiếng Anh : Giáng sinh vui vẻ hoặc là Giáng sinh vui vẻ
Người Estonia : Giáng sinh vui vẻ
Phần lan : Giáng sinh vui vẻ
người Pháp : Giáng sinh vui vẻ
Galicia : Vì vẫn
tiếng Đức : Giáng sinh vui vẻ hoặc là Giáng sinh vui vẻ
người Hy Lạp : Giáng sinh vui vẻ ( ĐẾN dưới Christoúgenna )
người Hungary : Giáng sinh vui vẻ
Tiếng Iceland : Giáng sinh vui vẻ
Người Ailen : Giáng sinh vui vẻ + Cho bạn (số ít) hoặc Cho bạn (số nhiều)
người Ý : Giáng sinh vui vẻ
Người Latvia : Giáng sinh vui vẻ
Tiếng Litva : Giáng sinh vui vẻ
Tiếng Luxembourg : Giáng sinh vui vẻ
Người Macedonian : Giáng sinh vui vẻ hoặc là Chúa giáng sinh (Merry Christmas hoặc là Chúa Kitô là rhodium)
cây nho : Giáng sinh vui vẻ
Nauy : Giáng sinh vui vẻ
Sami phía Bắc : Vệt buorit
Tiếng Rumani : Giáng sinh vui vẻ
Tiếng Occitan : Giáng sinh vui vẻ
đánh bóng : Giáng sinh vui vẻ)
Tiếng Bồ Đào Nha: Hạnh phúc Natal
tiếng Nga : Giáng sinh vui vẻ (của Chúa) (s Roždestvóm [Hristóvym])
Tiếng Gaelic Scotland : Giáng sinh vui vẻ
Tiếng Serbia : Giáng sinh vui vẻ hoặc là Chúa Kitô là rhodium
Sardinia : Bona Pasca de Nadale
Tiếng Slovak : Giáng sinh vui vẻ
Người Slovene : Giáng sinh vui vẻ
người Tây Ban Nha : Giáng sinh vui vẻ
Tiếng Thụy Điển : Giáng sinh vui vẻ
Thổ nhĩ kỳ : Giáng sinh vui vẻ
Người Ukraina : Giáng sinh vui vẻ (z Rizdvóm [Hrystóvym])
người xứ Wales : Giáng sinh vui vẻ
Bạn có thể tìm thêm sách của Jakub và bản in trên bản đồ của anh ấy trang mạng .