Hình xăm khá tuyệt nhưng có một điều đơn giản bạn nên biết trước khi xăm: đừng xăm bằng ngôn ngữ mà bạn không nói được. Nghiêm túc mà nói, đừng làm gì cả hoặc hãy dành thời gian của bạn và học ngôn ngữ trước khi bạn đeo thứ gì đó vĩnh viễn vào cơ thể mình. Bởi vì nếu bạn không làm vậy, một ngày nào đó bạn có thể phát hiện ra rằng hình xăm “đức tin” trong tiếng Trung của bạn thực sự được dịch thành “súp”.
Ai đó trên Reddit gần đây yêu cầu những người nói tiếng Trung / tiếng Nhật trôi chảy để chia sẻ những điều ngớ ngẩn nhất mà họ nhìn thấy trên người ai đó và câu trả lời thực sự làm nổi bật tầm quan trọng của việc học ngôn ngữ trước khi bạn bắt đầu viết. Cùng xem những điều nực cười nhất mà người nói tiếng Trung / Nhật đã xăm trên người trong bộ sưu tập dưới đây!
Đọc thêm
# 1
Tôi (27F không hiểu tiếng Trung / Nhật) có ký tự “Strawberry” trên vai. Đang ở một phòng tập thể dục để thay đồ và cô gái 1 có thể đọc ngôn ngữ nói “Ồ! Dâu! Tôi yêu hình xăm của bạn ”. Tôi giải thích lý do tại sao tôi có hình xăm (câu chuyện dài liên quan đến dâu tây) và cô gái 2 nghe được cuộc trò chuyện của chúng tôi. Gal 2 nói “Tôi có một hình xăm có nghĩa là“ sự khôn ngoan ”và cho chúng ta thấy; gal 1 nói “… đó là Rùa”.
Chỉnh sửa: đây là câu chuyện đằng sau hình xăm! Bà tôi qua đời vì ung thư xương và ung thư phổi vào năm 2010. Vài tuần sau, tôi mua dâu tây đông lạnh để làm sinh tố vào buổi sáng, và mùi của những quả dâu tây đông lạnh đó đã đưa tôi trở lại tuổi thơ khi tôi ăn dâu tây đông lạnh từ tủ đông của bà. Cô ấy đã từng hái rất nhiều và làm mứt, v.v. nhưng tôi sẽ hái dâu tây để ăn nhẹ thay vì ăn kem.
Sau khi cô ấy đi qua, tôi quyết định đi xăm, và đang nghĩ về một quả dâu tây với những tinh thể băng xung quanh nó hay gì đó. Tôi đã đi ăn món Trung Quốc (Mỹ) với bạn bè và nói với họ về ý tưởng hình xăm của tôi. Đến lúc bẻ bánh và đọc vận may của chúng tôi, câu đọc “nhớ là phải hiểu” mà tôi cho là hay ho, tôi đã nhớ và nghĩ về bà tôi trong hơn một tháng qua kể từ khi bà qua đời. Khi tôi lật lại gia tài, “chữ Hán” là dâu.
Tôi chưa bao giờ thấy 6 người trắng bệch nhanh như vậy.
Tôi quyết định lấy những biểu tượng của Trung Quốc cho quả dâu tây vào ngày hôm đó, và tôi vẫn còn nguyên tài sản trong một chiếc hộp đặc biệt ở nhà.
Nguồn ảnh: Allyoop_750
# 2
Một ngày nọ, nhìn thấy một anh chàng khá rách rưới với một số dấu Trung Quốc trên cẳng tay, hỏi anh ta ý nghĩa của họ và anh ta nói 'chỉ là một loạt các chữ cái Trung Quốc ngẫu nhiên', tôi hỏi, 'cái nào?' và anh ấy sửa cho tôi, nói 'không, nó nói -' chỉ là một loạt các chữ cái ngẫu nhiên của Trung Quốc '
Nghĩ rằng nó khá trơn
Nguồn ảnh: WoW_Fishmonger
# 3
Guy đã đeo “変 態 外人” trên cánh tay, nói rằng nó có nghĩa là “Người yêu vẻ đẹp châu Á” trong khi thực tế nó có nghĩa là “Kẻ biến thái nước ngoài”
Nguồn ảnh: takatori
#4
Bạn của một người bạn- muốn có một hình xăm có dòng chữ 'Bad Ass'. Nó được dịch là 'mông ác'.
Nguồn ảnh: forget_my_mantra
# 5
Chú tôi có hình xăm 'Egg Drop Soup' trên cổ tay bằng tiếng Quan Thoại. Anh ấy nói với mọi người rằng nó có ý nghĩa khác nhau (sức mạnh, số phận, v.v.) nhưng anh ấy đã hiểu được nó để có thể đến địa điểm Trung Quốc khi anh ấy quá đói. Anh ấy đeo kính râm và tai nghe chống ồn, chỉ vào cổ tay của mình và có thể ở lại nơi vui vẻ của mình trong khi thưởng thức bữa ăn nôn nao yêu thích của mình. Và vâng, anh ấy đã rất nôn nao khi có hình xăm.
Nguồn ảnh: GRF_McElroy
# 6
Hình xăm bốn yếu tố với 'Bụi bẩn, nóng, thổi, ướt' khá vui nhộn.
Nguồn ảnh: tính thời gian
# 7
Học tiếng phổ thông ở trường trung học. Giáo viên của tôi đã kể cho chúng tôi nghe về một người phụ nữ có hình xăm chữ “免费” –có thể nghĩ rằng nó có nghĩa là “miễn phí” như trong “tự do” –nhưng nó thực sự có nghĩa là “miễn phí” như trong “miễn phí”.
Nguồn ảnh: jesuisunchien
# số 8
Không phải câu chuyện của tôi mà là một người bạn của tôi:
Cô ấy có thể đọc kanji và một ngày nọ, trong lớp, cô ấy nhận ra hình xăm của cô gái này lần đầu tiên. Cô ấy bối rối hỏi về nó:
'Hình xăm của bạn nói lên điều gì?'
cách vẽ lông vũ trên canvas
'Công chúa cao'
Hóa ra nó thực sự nói công chúa lợn.
Nguồn ảnh: whereegosdare84
# 9
Đang học tiếng Nhật, nhưng tôi thấy ai đó khoe rằng hình xăm trên cổ tay của họ ở nơi công cộng là 'sâu sắc' và 'có ý nghĩa'. Nó bằng katakana, mà tôi có thể đọc được, vì vậy tôi cẩn thận nhìn lướt qua nó khi đi ngang qua.
Đó là ‘ケ ロ’. Như trong ‘kero’.
Đó là âm thanh của một con ếch. Họ chỉ xăm chữ ‘ribbit’ lên cổ tay.
Nguồn ảnh: Sil lặng-Fangirling
# 10
Mẹ tôi đến từ Nhật Bản, và bà thường chỉ cho tôi những hình xăm. Bản thân tôi không nói được tiếng Nhật nên tôi không thể cung cấp bản dịch hoặc ký tự chính xác.
Cô ấy nói với tôi một trong những sai lầm lớn nhất mà mọi người mắc phải là khi họ ghép hai nhân vật với nhau mà không kiểm tra ý nghĩa của các nhân vật như một nhóm. Họ cho rằng các ký tự vẫn duy trì ý nghĩa ban đầu của chúng bất kể thứ gì bên cạnh chúng.
Có hai ví dụ mà tôi nhớ rất rõ:
(1) một phụ nữ với các ký tự như 'sexy' và 'phụ nữ'. Những gì nó thực sự nói là nhà điếm.
(2) một chàng trai với “tình dục” và “quái đản” trên ngực, điều này thực sự có nghĩa là một thứ gì đó dọc theo dòng kẻ săn mồi hoặc biến thái.
Cô ấy sẽ nhìn thấy những hình xăm và ngay lập tức bắt đầu cười khúc khích. Kỉ niệm. :,)
Nguồn ảnh: Meaghan11
#eleven
Tôi đã gặp một cô gái khi đi du lịch bụi ở Trung Quốc, người cố tình xăm những ký tự “gái điếm” lên hông - cô ấy nghĩ điều đó thật buồn cười và những người duy nhất nhìn thấy nó sẽ là những người cô ấy chọn để thể hiện nó.
Anh chàng người Trung Quốc đang uống rượu với chúng tôi trong ký túc xá đã rất kinh hoàng, và đề nghị cô ấy xăm một hình xăm khác bên dưới với nội dung “chỉ nói đùa thôi”.
Nguồn ảnh: SilentSamamander
# 12
Tôi mang một nửa dòng máu Nhật Bản.
Nhìn thấy một chàng trai có hình xăm 田 力 trên cánh tay của mình. Anh ấy có lẽ muốn 男 (cậu bé / đàn ông)… Tôi đoán.
田 力 dịch nghĩa là Sức mạnh ruộng lúa. Sức mạnh ruộng lúa.
Nguồn ảnh: Kyalon
# 13
Dude tự hào về cháu trai của mình đến mức có một hình xăm có nội dung 'Tôi yêu cháu trai của tôi'
Ngoại trừ việc tôi đoán mọi người chỉ tìm kiếm thông tin “Tôi yêu con trai lớn của tôi” vì nó xuất hiện dòng chữ “Tôi yêu những cậu bé béo”.
Rất tiếc
Nguồn ảnh: MisterComrade
# 14
Tôi có các nhân vật trong Bánh bao Tôm (Har Gow) được xăm trên người. Tôi cố ý làm điều này, bởi vì tôi mang nửa dòng máu Trung Quốc và [friggin] thích bánh bao nhân tôm.
Tôi đã có một cô gái Trung Quốc hỏi tôi nếu tôi biết nó có nghĩa là gì và tôi cười và nói tất nhiên, tôi yêu bánh bao.
Mẹ Trung Quốc của tôi không ấn tượng nhưng sau đó cười và nói rằng đó là tôi rất.
Nguồn ảnh: dayracoon
#mười lăm
Thanh niên da trắng xăm các biểu tượng châu Á
Thanh niên da trắng xăm các biểu tượng châu Á mà họ nghĩ rằng họ biết ý nghĩa của nó, nhưng thực sự thì không. Anh chàng da trắng nói tiếng Trung ở đây. Tôi đã hoàn thiện câu hỏi khéo léo: 'hình xăm của bạn có ý nghĩa gì đối với bạn?'
Một mẫu hình xăm mà tôi đã thực sự thấy trên người thật:
真实 - 'xác thực / thực tế.' Câu trả lời của Dude 'hãy giữ nó thật.'
trang phục cho trẻ mười tuổi
演 - 'biểu diễn.' phản hồi của một người: 'rồng'.
操 - “f ** k.” Phản hồi của mọi người: 'vẻ đẹp'.
混蛋 - 'đồ ngu.' Phản hồi của một người: 'Đó là tên tôi bằng tiếng Trung.'
鸡 - nghĩa đen là “gà” nhưng nghĩa bóng là “gái điếm / gái điếm”. Phản hồi của người: người phụ nữ xinh đẹp.
Fidelity và Like - 'Frederick.' Phản hồi của người đó 'Đó là tên của tôi.' Tôi: 'Fred?' Anh ấy: 'cái gì?'
生命 - 'sống / sinh học.' Câu trả lời của một người: 'Định mệnh.'
能 - 'để có thể.' Phát âm là 'nung'. Người đó nghĩ đó là 龍 - “rồng”. Phát âm là 'phổi'.
… Và yêu thích cá nhân của tôi:
Tôi chưa bao giờ tốt nghiệp trung học - 'I never better high school.'
Nguồn ảnh: người biết
# 16
Trong khi đóng quân ở Nhật Bản, một người bạn bị một anh chàng ngẫu nhiên nào đó xăm hình bên ngoài căn cứ, anh ta muốn một số câu trích dẫn của Thần đạo để có một cuộc sống sung túc nhưng thay vào đó lại nhận được chữ kanji đọc đại loại như 'cá béo ăn lâu', các công nhân Nhật Bản gọi anh ta là cá béo vì 3 năm tới… nó bốc cháy ngay cả những người ngẫu nhiên từ các lệnh khác cũng biết biệt danh của anh ấy
Nguồn ảnh: Axino11
# 17
Đó không phải là một tấm tatoo, nhưng tôi biết một cô gái đã khâu một số biểu tượng Nhật Bản lên áo choàng tắm của mình “chỉ vì chúng trông đẹp”.
Bản dịch là 'Sở cứu hỏa Tokyo'
Nguồn ảnh: Agamemnon_the_great
# 18
Một đồng nghiệp làm việc (bây giờ là bạn lâu năm) đã xăm chữ ‘pom pooey’ lên vai anh ấy. Anh ấy đã từng đến Thái Lan và người dân địa phương đặt biệt danh cho anh ấy là pom pooey và nói rằng nó có nghĩa là người béo hạnh phúc (anh ấy béo, anh ấy hạnh phúc, người đàn ông đáng yêu). Anh ấy không biết làm thế nào để đánh vần nó (hoặc thậm chí nói nó chính xác?) Nhưng, 20 năm sau, anh ấy vẫn yêu hình xăm đó.
Nguồn ảnh: Ysabo13
# 19
Tôi nói tiếng phổ thông, và nó hoạt động theo cả hai cách. Đây là một trong những điều ngược lại. Trên bãi biển ở Đài Loan, tôi nhìn thấy một anh chàng khổng lồ - và ý tôi là anh chàng Đài Loan to lớn, rách rưới đang đi dạo trên bãi biển ở Hoa Liên với bạn gái của anh ta. Trên lưng anh ta in chữ gothic đen, hai bên là kiếm, là cụm từ: “Sl * t Dude”. Nói với anh ấy rằng đó là một sự lựa chọn thú vị trong hình xăm…. Cửa hàng đằng sau nó? Hóa ra anh ấy nghĩ rằng anh ấy đang xăm một hình xăm có dòng chữ 'Swordsman'. Khi anh ấy biết nó thực sự nói gì, thì ... sẽ không muốn trở thành nghệ sĩ đó.
Nguồn ảnh: JimBobBoBubba
#hai mươi
Tôi đã nhìn thấy một người nào đó có các ký tự cho “Big” và “Father” và nhận ra rằng nó giống như một ký tự gần đúng với Big Daddy. Anh chàng đã thực sự kích động với tôi và nói với tôi rằng đó là tiếng Trung Quốc có nghĩa là 'sự giàu có vĩnh cửu'.
Được chứ.
Nguồn ảnh: breadtanglewrangler
#hai mươi mốt
Tôi biết một anh chàng nghĩ rằng anh ta có hình xăm “chiến binh” trên cánh tay của mình nhưng một người bạn khác nói với tôi thực sự đã đọc “tên khốn say rượu”.
Anh ta là một kẻ khốn nạn và thường xuyên say xỉn, vì vậy tôi đã chọn tin vào điều này.
Nguồn ảnh: Geeky_Monkey
# 22
Tôi biết một anh chàng có hình xăm đầy phong cách ‘Yakuza’ được thực hiện trước khi anh ấy 20 tuổi với ý định đến Nhật Bản để thể hiện nó và ‘gia nhập Yakuza’.
Không biết anh ta có còn sống hay không, nhưng anh ta luôn là một kẻ ngu ngốc.
Nguồn ảnh: MrEarlGray
# 2. 3
Một người bạn của tôi có một hình xăm ở chân với dòng chữ: 我 看 不懂 汉字 Về cơ bản dịch là 'Tôi không thể đọc được tiếng Trung'. Nó được chú ý rất nhiều vào mùa hè. * cả hai chúng tôi đều sống ở Trung Quốc.
Nguồn ảnh: Press_Graffiti
# 24
Người nói tiếng Nhật ở đây. Guy có một cái đọc là “ト ン 勝” Ai đó nói với anh ta rằng ト ン (Ton) có nghĩa là lợn và 勝 (katsu) có nghĩa là chiến thắng. Anh ấy nghĩ rằng đặt chúng lại với nhau có nghĩa là chiến thắng lợn (cảnh sát?) と ん か つ Tonkatsu có nghĩa là thịt lợn cốt lết. Tôi không có tâm trí để nói với anh ấy.
Nguồn ảnh: Ryuu Araragi
# 25
Một người bạn của tôi đã xăm một hình xăm mà anh ấy nghĩ đó là đức tin nhưng thực tế là súp
Nguồn ảnh: mhr1993
# 26
'Mì cay.'
Cô gái tội nghiệp nghĩ là 'đức tin' hoặc một cái gì đó ngu ngốc.
Nguồn ảnh: SpiritofaTrafficJam
hình ảnh cặp đôi làm tình
# 27
Bản thân tôi cũng không nhìn thấy, nhưng hai đồng nghiệp của tôi đã cười khẩy sau khi đi ăn trưa về vào một ngày nọ, nói rằng họ đã nhìn thấy một phụ nữ có hình xăm (tôi cho là người Trung Quốc) được dịch là “Không phải hình xăm”.
Nguồn ảnh: Darnitol1
# 28
Một lần khi tôi còn học đại học, đang làm việc tại một cửa hàng, một phụ nữ rất béo bước vào với chữ kanji có hình xăm 'lớn' trên bả vai. Tôi lịch sự khen hình xăm của cô ấy và hỏi nó có ý nghĩa gì. Cô ấy nói nó có nghĩa là 'hỗn xược'.
Nguồn ảnh: prop-girl-3000
# 29
Gần đây, tôi thấy một người có hình xăm chữ 'Infected' bằng tiếng Trung Quốc. Giống như những gì được cho là có nghĩa là lol
Nguồn ảnh: quá trẻ
# 30
Đã nhìn thấy một vài lần trong nhiều năm nhưng một điều mà tôi nhớ nhất là khi tôi mới bắt đầu học tiếng Quan Thoại.
Anh chàng có một hình xăm trên mu bàn chân của mình với câu nói tự hào 牛肉 có nghĩa là thịt bò.
Nguồn ảnh: komnenos