Bạn có thường xuyên bị “mất lời” nghiêm trọng không? May mắn thay, với “Những từ không thể dịch được”, Marija Tiurina đã thu thập, giải thích và minh họa 14 từ không phải tiếng Anh mà chúng tôi chắc chắn có thể sử dụng. Tất nhiên, schadenfreude - niềm vui trước bất hạnh của ai đó - không phải là điều kỳ lạ và có thể được biết đến với bất kỳ ai viết cho internet. Những người khác chắc chắn là một cái gì đó. Mọi người trong văn phòng yêu thích “cafune”, từ tiếng Bồ Đào Nha Brazillian để chỉ nhẹ nhàng vuốt tóc qua tóc ai đó và “age-otori”, tiếng Nhật có nghĩa là “trông xấu hơn sau khi cắt tóc”, cũng rất hữu ích.
Marija Tiurina là một nghệ sĩ sống ở London với phong cách hoạt hình, sôi động. Theo phương pháp dịch thuật, những gì cô Tiurina đã làm với 'Những từ không thể dịch' là 'diễn giải', khi một từ không thể dịch được thay thế bằng một lời giải thích. Tuy nhiên, đối với tiếng Anh, “loanwords” là cách thông thường để sử dụng - đó là cách chúng ta có những từ như “commando” và “schadenfreude” gần như hấp thụ.
Vì vậy, điều này sẽ làm cho danh sách gần hơn với 13 từ, nhưng, như họ nói. c’est la vie!
Thêm thông tin: neonmob.com | Facebook | marijatiurina.com (h / t: chán nản )
Đọc thêmCafuné - hành động dịu dàng vuốt ngón tay qua tóc ai đó
Người Bồ Đào Nha gốc Brazil: Lần thứ ba trong đời, tôi bị mê hoặc, tôi vấp phải trái tim của một cô gái xinh đẹp, và vấp ngã, bất lực, nhìn thẳng vào ánh nhìn của cô ấy, giờ không còn gì khác ngoài những lọn tóc đẹp của cô ấy. Mọi người có thể nói với tôi rằng đây là một cơn sốt, 'không có gì đâu, đồ ngốc, nhưng là giai đoạn trăng mật!' Nhưng tôi không tin họ, không, không phải trong một ngày, tôi sẽ luồn ngón tay vào tóc cô ấy và tập “Cafune”.
Palegg - bất cứ thứ gì và mọi thứ mà bạn có thể cho vào một lát bánh mì
Người Na Uy: Từ dưa chua và ô liu đến cà chua ngon ngọt, từ pho mát và bơ đến gà tây và thì là, từ củ cải đường và rau xanh cho đến những lát khoai tây, tất cả những thứ này sẽ lấp đầy. Vì vậy, không có gì vĩ đại khi hầu hết mọi thứ xung quanh, từ tỏi đến mù tạt cho đến dăm bông, nếu nó vừa với bánh mì, cho dù là cà rốt hay trứng, thì nó phù hợp với danh mục “Palegg”.
Gufra - lượng nước có thể cầm trong tay
Tiếng Ả Rập: Nước không có hình dạng là sức mạnh và bình lặng, ngay lập tức rất yên tĩnh, và sau đó là một cơn bão, nó duy trì cuộc sống của chúng ta, nhưng chẳng bao lâu, có thể cắt xuyên qua các vách đá, bằng cách làm mòn, đá, cát, ở mọi kích cỡ khác nhau, nước bản thân nó chứa đầy những điều bất ngờ, thứ nước nằm gọn trong hai bàn tay, cho dù nó chảy ra hay dâng lên, được gọi là “Gufra”, có đủ kích cỡ khác nhau!
Baku-Shan - một cô gái xinh đẹp - miễn là cô ấy được nhìn từ phía sau
Người Nhật: Những người ngây thơ sẽ cho rằng chúng tôi tin rằng những lời nói không hay ho chẳng có hại gì, “gậy và đá có thể làm tôi gãy xương,” nhưng lời nói? Những lời nói có thể phá vỡ tâm trí của bạn. Vì vậy, ở Nhật Bản, có từ này, được đặt tên là 'Baku-shan.' Nó xác định chính xác một người có thể đẹp, nhưng nhìn từ phía trước, cô ấy không có vẻ đẹp thực sự.
Schlimazl - một người không may mắn kinh niên
Yiddish: Một buổi sáng, cô ấy thức dậy với nụ cười trên môi, nhưng nhanh chóng cô ấy vấp ngã và đập vỡ chiếc bình tốt nhất của mình, sau khi đập vỡ chiếc bình của cô ấy, cô ấy đã rơi thẳng khỏi ân sủng, và tài sản của cô ấy trở thành nhưng dư vị tồi tệ. Trong nhiều năm liên tục, cô ấy đã phải chịu đựng những điều xui xẻo, ngôi nhà của cô ấy bị cháy và cô ấy bị tai nạn xe tải, thật đau đớn, thật đáng buồn, tài sản của cô ấy đã đổ nát, và bây giờ và mãi mãi cô ấy được biết đến với cái tên “Schlimazl!”
Duende - sức mạnh bí ẩn mà một tác phẩm nghệ thuật có để lay động sâu sắc một người
Tiếng Tây Ban Nha: Có một sức mạnh tiềm ẩn, sâu trong sơn, sâu trong âm nhạc và lời nói, và như vậy, sức mạnh này có thể khiến một người ngất xỉu, chỉ đơn giản bằng cách xem những nét vẽ của bút lông, người Tây Ban Nha gọi nó là “Duende”, bí mật đó, ấm áp rung, điều đó làm tăng tốc độ tim, và làm cho cơ bắp rùng mình. Nếu nghệ thuật có thể gợi lên những cảm giác kinh hoàng như vậy, thì nghệ thuật phải được kết nối với một số tinh thần.
tất cả những con khỉ ở nopeland
Age-Otori - trông xấu hơn sau khi cắt tóc
Người Nhật: Hôm nay là ngày của tôi, tôi không còn sợ hãi nữa! Trong thế giới này ngày nay tôi không thể có một sự chăm sóc, cơ thể tôi khỏe mạnh, lương tâm tôi trong sáng, tôi sẽ bắt đầu ngày hôm nay bằng việc cắt tóc! Đầu tiên hãy cắt tóc mai, những cái kéo đó là những chiếc răng nanh, đói với những sợi tóc rối và những sợi tóc mái, khoan đã, chậm lại, ông Barber, ông sẽ phá hỏng câu chuyện của tôi! Ồ tuyệt, có vẻ như kiểu cắt tóc này là 'Age-Otori.'
Kyoikumama - một người mẹ không ngừng thúc đẩy con mình đạt được thành tích học tập
Người Nhật: Nếu bạn trải qua thời thơ ấu của mình một cách bàng hoàng, khiến bản thân bị chấn thương sớm, có thể là do mẹ bạn bị điên, người Nhật gọi là “Kyoikumama”. Nhưng đừng lo lắng, không, đừng lo lắng, thời gian này của mẹ là tốt nhất để có được, vì mẹ đã khiến bạn làm việc chăm chỉ, cho đến khi mọi chuyện rõ ràng, tương lai của bạn tươi sáng với một sự nghiệp hoàn hảo.
L’appel Duvide - bản năng thôi thúc muốn nhảy từ những nơi cao
Tiếng Pháp: Tất cả chúng ta đều biết cảm giác: một cơn lạnh đột ngột ập đến từ những mái nhà và những nơi cao, khiến chúng tôi hoang mang, đỏ mặt, khiến chúng tôi muốn bổ nhào. Có lẽ là một bóng mờ của bản năng trong quá khứ, chúng ta đã từng là những con chim, quá chậm so với nhanh, và bây giờ là tàn dư của sự thôi thúc bay tự do, tự thể hiện mình là “L’appel Duvide”.
Luftmensch - dùng để chỉ một người hơi mơ mộng và có nghĩa đen là “người không khí”
Yiddish: Có một người phụ nữ trên bầu trời, cô ấy đang gặm cỏ và hôn chim. Cô ấy khám phá ra sức mạnh bay ở đâu? Một câu thần chú? Dạy chữ cho tôi! Chao ôi, ồ không, đó không phải là câu thần chú, mà thay vào đó, như sự thật sẽ nói, một tư duy đơn giản, một ý thức độc đáo. Người phụ nữ đó có một 'Luftmensch!'
Tretar - là lần nạp lại lần thứ hai, hoặc “lần nạp lại ba lần”
Thụy Điển: Làm thế nào mà bạn đoán được, người bạn hiền của tôi, rằng tôi sẽ thích một tách rượu joe? Có lẽ cách ánh sáng đã bẻ cong, phản chiếu cái mũi khó khăn của tôi. Bạn thấy nhức ở đó, vâng, mệt mỏi, tôi vẫn còn mệt, bạn có tin không? Tôi cần tách cà phê thứ ba, tối, tôi sẽ đập quầy và hét lên 'Tretar!'
Torchlusspanik - nỗi sợ cơ hội giảm dần khi có tuổi
German: Tôi thường trượt tuyết lúc 3 giờ Chủ nhật hàng tuần, nhưng bây giờ tôi chỉ ngồi và xem TV. Không phải vì tôi già, không phải tôi thề, đó không phải là tôi! Chủ yếu là do tôi đã chỉnh đầu gối trái của mình. Gì? Ồ vâng, tôi đã từng chơi bóng, mỗi thứ sáu lúc bốn giờ, bây giờ tôi nhìn chằm chằm vào tường. Có lẽ bạn nói đúng, mặc dù tôi thậm chí không thể chịu đựng được điều đó, nhưng tôi nghĩ mình là nạn nhân của “Torschlusspanik”.
Schadenfreude - cảm giác vui sướng có được khi nhìn thấy bất hạnh của người khác
Đức: Khi sự xấu hổ được chia sẻ qua nhiều tháng và nhiều năm, sức mạnh của thời gian sẽ xóa tan những tầm nhìn đó, những ký ức đau buồn trở nên ít rõ ràng hơn và dẫn đến những quyết định ít trẻ con hơn. Than ôi, khi một người khác rơi vào sự xấu hổ, nó đưa một người trở lại trạng thái đó một lần nữa, để tận hưởng nỗi đau của họ, để chế nhạo và khinh bỉ, là trò chơi của “Schadenfreude.”
Tingo - hành động lấy những đồ vật mà người ta mong muốn từ nhà của một người bạn bằng cách mượn dần tất cả chúng
Pascuense: Có những thứ như đố kỵ và tham lam, thậm chí có thể tồn tại giữa những người bạn tốt nhất, cái trước xảy ra khi một người gặp khó khăn, cái kia xảy ra lặp đi lặp lại. Người ta có thể thỏa mãn cơn thèm muốn như vậy khá dễ dàng, chỉ cần mượn và mượn, thật dễ dàng, ăn cắp bằng cách mượn, khung, thẻ, trò chơi, lô tô! Bạn đã vấp phải hành động 'Tingo'.
